一封是安田一熊的版权求购邮件，要购买《非人之恋》改编版权。
上次人间椅子的两百万日元，前些日子安田打过来了。
直接导致顾陆的银行卡存款又多十万块，让原本就宽松的家庭，更加富裕。
这次安田还自觉提高了版权费，上涨到两百五十五万円，顾陆就喜欢这种明事理的人。
况且，能在日本打开名气，好大一部分功劳还是安田帮忙。
另一封来自新翻译大江胜彦。
［顾陆桑，成为作家是我一直以来的目标。为此在上学期间，我就加入了文学社，希望有一天可以作为作家正式出道。
但天赋有限，所以投稿一直未中，这次观看顾陆桑的大作《鸱鹗男》和《花草便当》，看到了都市传说的新写法，所以斗胆借用顾陆老师思路，将以前的作品进行修改，把都市传说和推理进行结合。
《巷说百物语》这部拙作，顾陆老师如果有时间指点一二，如果有时间不胜感激，如果没有，真的非常抱歉打扰。］【附件】
“中对《花草便当》的致敬。因为这两部作品，对我启发太大。如果有冒犯，我愿意付出十二分的道歉。”大江胜彦在邮件里这样说。
居然敢改写聊斋？！
盐之长司是百物语后续的篇章，顾陆看不懂日语，因此大江胜彦是把自己的作品，前两篇“洗豆妖”“白藏主”翻译成中文，再请顾陆指点的。
好家伙，真是致敬。
“我是知道猫头鹰男在地球被翻拍了，然后花草便当获得了日本通俗界最高的直木奖，但影响力有这么大吗？”顾陆挠头。
很典型的思维，因为不在日本作者圈混迹，所以对两部作品的含金量不清楚。
用一个网文圈通俗易懂的比喻吧，《猫头鹰男》+《花草便当》在2012年日本作家界，就好像梦入神机的《佛本是道》之于网文圈，直接开创了洪荒流！
“致敬就致敬吧，《巷说百物语》也没听过，故事也是走近科学的风格，七分吧，很大可能根本发布不了。”
因此顾陆是继续鼓励大江胜彦，朱川凑人还有几篇文章需要翻译呢，可不能把好不容易找来的新翻译打击得道心破碎。
语言的力量是非常庞大的，大江胜彦在顾陆两次鼓励之下，决定就用“京极夏彦”笔名向讲谈社投稿。
小屋漆黑，由于大江胜彦一起来就瞧见顾陆的邮件，忙着回信去了，就没和往常一样，来到厨房的水龙头喝水，自然就没拉开窗帘，外面街道的路灯都照射不进来。
他在大阪租赁的公寓，采光通风全靠厨房窗户。
“如果百物语系列能够成功，那么……”大江胜彦看着自己电脑，他电脑里还有另一本书的大纲。
这本书也是推理作品，暂时被他命名为《姑获鸟之夏》，大江胜彦从商业的角度认为百物语系列更容易成功。
夜晚给了大江胜彦创造的灵感，而顾陆还在《人民文学》邮箱里。
《人民文学》杂志的审稿过程和其他刊物没什么区别，初审责编、复审审编、终审主编。
唯一不同的或许是责编更加的专业，等等不对，说专业不恰当，应该是文化素养更高。
就好比b组的责编刘勇，虽说名字普普通通，但正经清华毕业，毕业后曾在《上海文学》担任过责编，并且自身也在报刊杂志发行过不少文章。
文学性是真有保障，瞧瞧刘勇的头发，三十多岁的他已有那么多白发，这就是强者的象征！
当前人民文学的责编分为abc三個组，对应六个栏目：a光的赞歌和八〇后、b短篇和中篇、c散文和诗歌。
“差一点，这文章发省级刊物发表没问题，但要上人民，对不起差了火候。”刘勇又刷下来一篇。
并非严不严的问题，而是国内含金量最高的刊物，要求就这么高。
“眼镜度数又加深咯，刘哥，要不要出去抽支烟？”旁边同是b组的寸头责编问。
“不了，起来有点腰疼，我再坐一会。”刘勇说。
“以前读书就爱看这些书，看的眼睛都近视了，还感觉挺骄傲，现在想想那时候挺天真。”寸头责编说，“现在毕业后，工作才知道……”
刘勇已经习惯了，他同事是经常性的悲风画扇，“怎么？想念校园生活了？”
“工作了才知道，工作比读书轻松得多，哈哈哈谁爱去读书谁去。”寸头责编说完就快步离开，估计是烟瘾犯了。
工作比校园生活更好吗？刘勇问自己，没有答案，他也没再停顿，继续审稿下一篇，即便编辑部的负责初审的责编很多，但全国投给《人民文学》的作者太多了。
“《双灯》《瑞云》，作者顾陆……”刘勇开始看。
开篇不是那么更大的问题来了，翻译成大众语，那么度如何拿捏？对比原文的翻译，能拿出怎样的区别。
刘勇还掏出手机，很轻松就搜索到了双灯这一篇原文，毕竟《聊斋》这一类是早就进入公版的书籍，互联网上的版本太多。
“有意思，真的有意思。”刘勇看了开头。
这两顾陆不是一个人！
“这作者详细的描写了魏二小家里是具体是多贫穷，原著就是[后式微，不能供读]七个字，比较简练。”
“关键是作者，文笔真流畅。”
[天边的余光退尽了，南山的影子模糊了，星星一个个地出齐了……一年一年，二小长得像個大人了，摸样很清秀，因为家寒，还没有说亲。]
没任何罕见的成语和字词，不说多优美，主要是看起来真心流畅。
特别是刘勇因为长期审稿的关系，看书脑中会有声音读出来，读着更流畅。
就这个开篇，刘勇就对后面内容有期待了，与此同时也萌生出疑惑，为什么把原著里主人公的名给改写了。
原著主角有名有姓曰魏运旺，结果在顾陆这个作者笔下变成了魏二小。
“魏二小，应该就是魏小二的变种，之所以不是小二，因为毕竟主人公读过两年书。”刘勇分析得七七八八。
一个短篇里，把主要角色的人物模糊化，好比日本喜欢a君b君等字母君，国内是小二张三李四。"