【鸿胪寺收：其一】薛郎中并转礼部主客司、鸿胪寺诸友：郭孝恪向你们问好。

    我在癸亥日到达西州，昨日交接手实印信，这便要上任了。

    交河城东西八百九十五里，南北四百八十六里，四处尽是沙漠，热得骇人。

    安顿后我打算往柳中、蒲昌走一走，看看百姓如何生活，再做打算。

    你拨给我的焉耆译语人很得力，只有些陇右乡音，倒不是什么大毛病。

    今日得知交河城还有一千回纥人，我听不懂他们说话，可否再调遣几位人手？日后由都护府开支禄米食俸，不给你添麻烦。

    如果适应，还可以将妻子儿女接来生活。

    ——安西都护府

    大都护郭孝恪【鸿胪寺回复】：郭大都护：你好，很高兴收到你的信。

    恭喜高迁，礼部主客司及鸿胪寺典客署全体同僚为你祝福。

    西州现在热起来了罢？你送来的甜瓜，圣人很喜欢，他十分牵挂你的情况。

    请百忙之中寻些时候写信来，多讲一讲你的见闻，不吝教下官代转交。

    大都护交代的译语人的问题，下官会尽快落实人手，将最精英人才的选到西州去。

    劳请大都护提点他们，事情做得不好也请宽容他们，权当做自己家里的人看待罢。

    伏惟珍重，顺颂夏祺。

    ——下官礼部主客司郎中薛容台-【鸿胪寺收：其二】大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台敬启：喜闻君之荣迁，谨致贺忱。

    下官金春秋，是新罗国的伊湌，愧受天恩以为辅弼。

    善德王以下官出使高句丽、百济、倭国，代鸿胪事，至今十载有余，不得面君，惭不敢言。

    望感君提命，鸿雁交闻，以为友好。

    有新罗遣唐学生两名，受教于国子监明经科，寄信与我，请叩谢大唐天子。

    鸿胪寺为他们缴纳束脩，一并照拂饮食起居，我们没有不涕零的道理。

    若有行差踏错、犯奸作科者，请不吝詈罚。

    学生写信提到《最胜王经》《道德经》《孝经》，很有所感，不知下官是否能够乞阅？不胜盼祷，顿首再拜。

    ——新罗国伊湌下官金春秋【鸿胪寺回复】：新罗国金春秋伊湌敬启：牛啊！谁教你的中原话？遣唐生还可以，你不必担心他们的生活。

    鸿胪寺每旬有藩属国大食会，由各国遣唐生亲自庖厨，与同窗分享家乡的味道。

    当你收到信的时候，想必已到新罗大食会了。

    我瞧学生们向司农院借了陶瓮，又从光禄寺领取菘菜（注：白菜），腌渍后埋在窖中，不知是什么样的吃法？书可以送给你，请不要客气，下回入朝进贡时找我拿。

    大唐尚书礼部、鸿胪寺问候新罗国王。

    ——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其三】薛郎中：对不起。

    我以为送宅子代表“隆重”，因此这样做。

    没有看不起你的意思，请不要介怀。

    听说你会许多语言，好厉害！我的外祖父曾为隋做鸿胪事，突厥话说得也很好，我很崇拜他。

    希望你一切顺利，成为出色的鸿胪！——城阳公主【鸿胪寺回复】：公主：不用。

    ——下官尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其四】礼部薛郎中足下：我因忙，如今才看到你擢升的消息，贺喜进迁。

    你问我的事，以我所知，可以回答你：营州北邻契丹，东壤高丽，定居者有汉人、高丽人、靺鞨人，以及少量契丹人、奚人、室韦人、粟特人、突厥人、新罗人，纷而杂居，不成一簇。

    如果需要，我可以抄录一份手实目录予你，朝集使入京时带去。

    你的信中提到，你正在辨析辽东三国的语言，并整理朝廷组成，这是你的功劳。

    我有一些意见，你酌情考虑，不必因顾及我而勉强。

    即：三国因气候、土地不同，夫金春秋、泉盖苏文者争夺田地人口，或寻时而战，不外丰稔仓廪矣。

    自隋到如今，各国纠葛联系，或征、或让、或讨、或扰，交相试探，互为因果。

    薛郎中若想明白他们行动的道理，或可从庄稼丰收的时令起手，也许大有天地。

    祝好。

    ——营州都督兼护东夷校尉张俭【鸿胪寺回复】：营州张都督：叨扰蒙惠，铭感五内。

    今日见到营州来的朝集使，将移民人的手实目录交到下官手上，并有契丹马十五匹、奚马十五匹、高句丽人参七支、皮革帽三十七件、靺鞨貂皮二十七件。

    见到都督在目录中的牙签标记，实在是方便下官翻阅、记录的办法，都督悉心教诲，更甚于一场师徒的恩情了。

    下官一定潜心钻研，不辜负都督的托付。

    营州极北偏寒，夏秋却是好时候。

    圣人知道都督垦田八十余所，兼兴水利，又将中原人的直辕犁、铁锸

    、铁犁镜教给藩邦来的移民，心中欢喜得了不得，赞扬都督是“游牧人的神农氏”。

    也许当牧马放羊的人也学会自己耕种庄稼，私蓄富实，大家的日子会过得更好。

    另：听朝集使说，北方各州县不曾设立官方的医馆，只有寺庙里“悲田养病坊”为穷苦人看病。

    眼下尚书省正递奏表上去，教太医署的医学博士与医学生到各个州境巡疗，一并带去治疗伤寒、疟疾等常见的药材，也许下个月就要为各州排列轮次了。

    倘若等到医学博士轮转到营州，恐怕日久，如果都督愿意单独上表给圣人，另辟一条北部的巡疗支线，下官可以代与太医署沟通安排。

    ——下官礼部主客司郎中薛容台【鸿胪寺收：其五】善良的薛郎中：抱歉，还是我，城阳公主。

    很冒昧地打扰你，我是想问问，或许可以介绍些吐蕃的商人给我吗？想要买些东西。

    如果可以的话，请将联络的办法告诉逖之，他会让我知道的。

    怎样感谢你才好？也请对我说罢，不希望再弄巧成拙了。

    希望你一切顺利，成为出色的鸿胪！——城阳公主【鸿胪寺回复】：公主：行。

    ——下官尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其六】薛贤弟，扎西德勒：我是禄东赞，我们在太极宫见过。

    那时我来为赞普求亲，你还是侍卫，为江夏王做翻译。

    圣人考验我，教我夜里到大内去，将我绕晕了，找不到回客馆的路。

    你看见我做记号却没有告发出去，我很感激。

    如今知道你擢升，真是一件好事！遣唐使已出发，你收到信时，大概会到遂州。

    贡品有鬣羚、牦牛与马匹，名目附在信后。

    另有一些糌粑与刀食合，送给鸿胪寺各位尝一尝。

    若喜欢，可以写信给我，下回一并作为贡品。

    若有能够帮助你的地方，请告诉我。

    欢迎到逻些来，冈仁波齐保佑你。

    另：文成公主问候父母。

    另：我的字还可以？——希望成为朋友，禄东赞【鸿胪寺回复】：噶尔大相，扎西德勒：也欢迎你再来长安！如今大相已成为太极宫的传奇了，“六试婚使”的故事不仅教皇城大内钦佩你，连长安的百姓也喜欢你这样智慧敏锐的人。

    兵部驾部司随时监察遣唐使的轨迹，保障他们的安全，请大相放心。

    我写信给你的时候，使团正经过蓝桥驿。

    大相介绍给我的吐蕃商人很负责任，中原话也很好，可见文成公主在逻些城的工作很顺利，这少不了大相的帮忙。

    还请大相照拂公主，倘若公主有哪些需要鸿胪寺配合的事，也请不吝写信给我。

    另：请转告公主，她的父母、长姊、幼弟都好，今年幼弟就要许婚人家，是长安韦氏的娘子。

    有家书一封，附在我的信后，请大相代为转交。

    大唐尚书礼部、鸿胪寺问候文成公主，问候松赞干布赞普。

    ——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其七】天可汗。

    大唐。

    突厥。

    执失思力。

    薛容台。

    ——执失思力【鸿胪寺回复】：写得好，多写。

    我明天去国子监找你师傅，要你的旬考试卷。

    ——容台-【鸿胪寺收：其八】（一坨屎的画像）【鸿胪寺回复】：你是谁？注：后被证实为一名在将作监做事的高昌俘虏，因不满待遇而挑衅。

    -【鸿胪寺收：其九】兄弟：进贡一匹千里马！哈哈！（一匹马的画像）——你孺慕的叔玉【鸿胪寺回复】：滚。

    -【鸿胪寺收：其十】容台：真羡慕你，与你一起做事的人会给你写信。

    与我一起做事的人都死了，写不了信，嗳。

    松赞干布给你托过梦吗？——逖之书于午夜梦回【鸿胪寺回复】：有话当面聊，别浪费我的纸。

    ——容台书于你隔壁桌-【鸿胪寺收：其十一】薛郎中：国子监是什么很便宜的所在，任何人都可以来胡闹么？这是执失思力的成绩单。

    我受不了了，教他的师傅也受不了了。

    老夫岁数大，不能再吃苦，老夫在隋朝已经吃过许多苦。

    很难想象在当今的岁月，还有这样头脑愚昧、钝口拙腮、冥顽不灵、不屈不挠的学生。

    今年国子监将开办两个吐蕃平行班，一个倭国重点班，也打算招收些伶俐的少年天才，另做培养。

    目前博士不够，难以帮扶一个这样落后的人。

    别让他再来了。

    ——国子监祭酒孔颖达【鸿胪寺回复】：孔祭酒：能再给他一次机会么？他很努力，每次见到他时他都在默背词语，常常温书到天亮。

    子曰：有教无类。

    突厥语与中原话的区别实在大得很，也从来没什么共同的规律可以依循。

    藩将从学会说话，到学会落笔写字，当真是一件极艰苦的事。

    圣人希望他们更好地融入我们，倘若不通语言文字，又谈何融入呢？还请祭酒不要放弃他，也不要放弃任何一位愿意学习的外族士兵，这是鸿胪寺最大的渴望。

    求求祭酒了。

    ——学生容台泣拜-【鸿胪寺收：其十二】薛郎中：谢谢你。

    （一朵石榴花的画像）——城阳公主【鸿胪寺回复】：城阳公主：不客气。

    ——下官容台